原贴地址：http://www.ituring.com.cn/article/937?1364996918
HTTP 1.0协议（RFC1945）是在1996年5月发布的，其中文名“超文本传输协议”估计大约也是在1996年左右诞生的。从此以后，这个名称就被固定了下来，一直沿用到今天。 非常遗憾，这是一个错误的翻译，而且错误的性质很严重。具体来说，就是将“Hypertext Transfer Protocol”其中的“transfer”翻译错了。不应该将“transfer”翻译为“传输”，而应该翻译为“转移”或者“传递”。“传输”的英文单词应该是“transport”，而不是“transfer”。其实如果最初的译者确实曾经认真读过一些互联网协议，例如HTTP协议、FTP协议等等，就会很容易地发现，在这些协议中，“transfer”和“transport”的含义有明显的区别，根本无法混用。虽然IETF的RFC在格式上比ITU-T的那些规范要自由地多，但是RFC的作者都是非常严谨的，在术语的使用上面很少出现因混用导致的歧义。 在IETF的RFC中，“transport”（传输）的含义是指：从端到端（例如从ip1:port1到ip2:port2）可靠地搬运比特，也就是TCP/IP协议栈中的第3层传输层（transport layer）协议所做的那些事情。将“transport”翻译为“传输”，100%正确！ 而“transfer”的含义是：通过在客户端-服务器端之间转移一些带有操作语义的操作原语，来执行某种操作。“transfer”是TCP/IP协议栈中的第4层应用层的概念，而不是第3层传输层的概念。“transfer”所转移的是带有明确操作语义的操作原语，而不是没有操作语义的比特流。 不仅仅非专业的翻译者很难理解“transfer”和“transport”的区别，很多经验丰富的Web开发者也常常混淆两者的区别。即使在母语为英语的国家，同样也存在着很多混淆。但是理解两者之间的区别，是理解HTTP协议本质的关键。为了澄清这个问题，HTTP 1.1协议的主要作者Roy Fielding在其2000年发表的博士论文《Architectural Styles and the Design of Network-based Software Architectures》（中文版名为《架构风格与基于网络的软件架构设计》）的6.5.3小节中专门强调：HTTP并不是一种传输协议，其具体内容参见下一个问题。
综上所述，HTTP协议名称中的“transfer”可以肯定是与“传输”没什么关系的。“传输”这件事情，传输层协议TCP/UDP已经做的很好了，不需要HTTP再来越俎代疱。既然“transfer”与“transport”含义有明显区别，而“transport”又被正确地翻译为“传输”，那么将“transfer”也翻译为“传输”，必然会带来很大的误导。从实事求是的角度，我们作为专业的Web开发者，不应该任由“超文本传输协议”这个名词以讹传讹继续流传下去，贻害广大初学者。
那么将“transfer”翻译为什么更好呢？我在翻译Fielding博士论文时，对于这个问题曾经纠结了很长时间。在中文之中，将“transfer”翻译为“转移”或者“传递”，都比翻译为“传输”要好。我最后选择了“转移”，而没有选择“传递”，主要原因是“传递”与“传输”仅有一字之差，仍然会让不求甚解的开发者产生误解，误以为“传递”与“传输”完全是相同的含义。
于是，我在Fielding博士论文中文版和《REST实战》中文版中，都将HTTP翻译为“超文本转移协议”，将REST翻译为“表述性状态转移”。在大多数地方，都将transfer统一翻译为“转移”。当然，如果你真的理解了“transfer”和“transport”之间的区别，将HTTP翻译为“超文本传递协议”，将REST翻译为“表述性状态传递”都是可以的。
具体到HTTP协议，“transfer”代表的含义是：通过在客户端-服务器端之间转移代表资源当前状态的资源表述，来对服务器端的资源执行某种操作。这既是缩写词HTTP中“transfer”的含义，也是缩写词REST中“transfer”的含义。
文章浏览阅读1.6k次。安装配置gi、安装数据库软件、dbca建库见下：http://blog.csdn.net/kadwf123/article/details/784299611、检查集群节点及状态：[root@rac2 ~]# olsnodes -srac1 Activerac2 Activerac3 Activerac4 Active[root@rac2 ~]_12c查看crs状态
文章浏览阅读1.3w次，点赞45次，收藏99次。我个人用的是anaconda3的一个python集成环境，自带jupyter notebook，但在我打开jupyter notebook界面后，却找不到对应的虚拟环境，原来是jupyter notebook只是通用于下载anaconda时自带的环境，其他环境要想使用必须手动下载一些库：1.首先进入到自己创建的虚拟环境(pytorch是虚拟环境的名字)activate pytorch2.在该环境下下载这个库conda install ipykernelconda install nb__jupyter没有pytorch环境
文章浏览阅读5.2k次，点赞19次，收藏28次。选择scoop纯属意外，也是无奈，因为电脑用户被锁了管理员权限，所有exe安装程序都无法安装，只可以用绿色软件，最后被我发现scoop，省去了到处下载XXX绿色版的烦恼，当然scoop里需要管理员权限的软件也跟我无缘了（譬如everything）。推荐添加dorado这个bucket镜像，里面很多中文软件，但是部分国外的软件下载地址在github，可能无法下载。以上两个是官方bucket的国内镜像，所有软件建议优先从这里下载。上面可以看到很多bucket以及软件数。如果官网登陆不了可以试一下以下方式。_scoop-cn
文章浏览阅读4.5k次，点赞2次，收藏3次。首先要有一个color-picker组件 <el-color-picker v-model="headcolor"></el-color-picker>在data里面data() { return {headcolor: ’ #278add ’ //这里可以选择一个默认的颜色} }然后在你想要改变颜色的地方用v-bind绑定就好了，例如：这里的:sty..._vue el-color-picker
文章浏览阅读640次。基于芯片日益增长的问题，所以内核开发者们引入了新的方法，就是在内核中只保留函数，而数据则不包含，由用户（应用程序员）自己把数据按照规定的格式编写，并放在约定的地方，为了不占用过多的内存，还要求数据以根精简的方式编写。boot启动时，传参给内核，告诉内核设备树文件和kernel的位置，内核启动时根据地址去找到设备树文件，再利用专用的编译器去反编译dtb文件，将dtb还原成数据结构，以供驱动的函数去调用。firmware是三星的一个固件的设备信息，因为找不到固件，所以内核启动不成功。_exynos 4412 刷机
文章浏览阅读2w次，点赞24次，收藏42次。Linux系统配置jdkLinux学习教程，Linux入门教程（超详细）_linux配置jdk
文章浏览阅读3.3k次，点赞5次，收藏19次。xlabel('\delta');ylabel('AUC');具体符号的对照表参照下图：_matlab微米怎么输入
文章浏览阅读119次。顺序读写指的是按照文件中数据的顺序进行读取或写入。对于文本文件，可以使用fgets、fputs、fscanf、fprintf等函数进行顺序读写。在C语言中，对文件的操作通常涉及文件的打开、读写以及关闭。文件的打开使用fopen函数，而关闭则使用fclose函数。在C语言中，可以使用fread和fwrite函数进行二进制读写。 Biaoge 于2024-03-09 23:51发布 阅读量：7 ️文章类型：【 C语言程序设计 】在C语言中，用于打开文件的函数是____，用于关闭文件的函数是____。
文章浏览阅读3.4k次，点赞2次，收藏13次。跟随鼠标移动的粒子以grid（SOP）为partical（SOP）的资源模板，调整后连接【Geo组合+point spirit（MAT)】，在连接【feedback组合】适当调整。影响粒子动态的节点【metaball(SOP)+force(SOP)】添加mouse in（CHOP)鼠标位置到metaball的坐标，实现鼠标影响。..._touchdesigner怎么让一个模型跟着鼠标移动
文章浏览阅读178次。项目运行环境配置：Jdk1.8 + Tomcat7.0 + Mysql + HBuilderX（Webstorm也行）+ Eclispe（IntelliJ IDEA,Eclispe,MyEclispe,Sts都支持）。项目技术：Springboot + mybatis + Maven +mysql5.7或8.0+html+css+js等等组成，B/S模式 + Maven管理等等。环境需要1.运行环境：最好是java jdk 1.8，我们在这个平台上运行的。其他版本理论上也可以。_基于java技术的停车场管理系统实现与设计
文章浏览阅读3.5k次。前言对于MediaPlayer播放器的源码分析内容相对来说比较多，会从Java-&amp;gt;Jni-&amp;gt;C/C++慢慢分析，后面会慢慢更新。另外，博客只作为自己学习记录的一种方式，对于其他的不过多的评论。MediaPlayerDemopublic class MainActivity extends AppCompatActivity implements SurfaceHolder.Cal..._android多媒体播放源码分析 时序图
文章浏览阅读2.4k次，点赞41次，收藏13次。java 数据结构与算法 ——快速排序法_快速排序法